首页 > 所有期刊 > 2017 > 01期 > 内容

二战后美国资助翻译中国文化文本的项目特点及启示

作者: 龚献静    华中农业大学
关键字: 中国文化文本 翻译项目 美

摘要:
       美国二战后资助翻译了大量的中国文化文本。本文通过分析美国国家人文基金会和美国学术团体理事会资助的中国文本翻译项目,发现美国资助中国文化文本的翻译项目在二战后逐步增长,到80年代末达到高峰,之后逐步减少;资助翻译的文本涵盖广泛,且以典籍为主;译者主要是美国高校的学者。论文分析了影响中国文化文本翻译项目变化的原因,认为美国资助中国文化文本翻译的实践对我国实施的各类翻译项目和工程具有重要参考价值。